属地 (shǔ dì) — abhängiges Gebiet; Gebiet unter Hoheitsgewalt; untergeordnetes Gebiet oder Zweigstelle (in geschäftlichem oder administrativem Kontext)

Definition

Formeller/fachlicher Begriff für ein Hoheitsgebiet unter der Gerichtsbarkeit eines anderen Staates oder eine untergeordnete Zweigstelle in Verwaltung und Wirtschaft. Tritt hauptsächlich in offiziellen, rechtlichen oder unternehmerischen Kontexten auf, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
abhängiges GebietGebiet unter Hoheitsgewaltuntergeordnetes Gebiet oder Zweigstelle (in geschäftlichem oder administrativem Kontext)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 属地。
    Zhè ge dǎo yǔ shì zhōng guó de gù yǒu shǔ dì.
    Diese Insel ist Chinas angestammtes Territorium.
  • 属地。
    Gōng sī zài shàng hǎi shè yǒu shǔ dì bàn shì chù.
    Das Unternehmen hat eine untergeordnete Niederlassung in Shanghai.
  • 属地。
    Liǎng guó jiù shǔ dì wèn tí jìn xíng le tán pàn.
    Die beiden Länder führten Verhandlungen über die territoriale Frage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

属shǔUntergeordnet
地dìTerritorium

属 bedeutet untergeordnet und 地 bedeutet Territorium – also Land unter der Gerichtsbarkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.