工伤 (gōng shāng) — Arbeitsunfall | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Arbeitsunfall

Leicht verwechselbar

工伤。
Tā yīn wèi gōng shāng zhù le sān gè yuè de yī yuàn.
Er war wegen eines Arbeitsunfalls drei Monate im Krankenhaus.
工伤。
Gōng sī yīng gāi wèi gōng shāng yuán gōng tí gōng péi cháng.
Das Unternehmen sollte Entschädigung für Mitarbeiter mit Arbeitsunfällen leisten.
工伤。
Zhè ge gōng chǎng qù nián fā shēng le sān qǐ gōng shāng.
Diese Fabrik hatte letztes Jahr drei Arbeitsunfälle.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伤shāngVerletzung

工伤 verbindet 工 (Arbeit) mit 伤 (Verletzung), um eine bei der Arbeit erlittene Verletzung zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.