工具 (gōng jù) — Werkzeug; Instrument; Mittel (um ein Ziel zu erreichen)

Definition

工具 umfasst sowohl ein physisches Werkzeug für die Arbeit als auch ein Mittel oder eine Methode, um ein Ziel zu erreichen. Im Vergleich zu 手段 ist es neutraler und meist konkret; 手段 impliziert oft eine Strategie oder Taktik, manchmal mit negativem Beiklang (ein Trick oder eine List).

Substantiv
WerkzeugInstrumentMittel (um ein Ziel zu erreichen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 工具。
    Tā yòng zhè xiē gōng jù xiū chē.
    Er benutzt diese Werkzeuge, um das Auto zu reparieren.
  • 工具。
    Jiào yù shì gǎi biàn shè huì de gōng jù.
    Bildung ist ein Mittel, um die Gesellschaft zu verändern.
  • 工具。
    Wǒ xū yào yí gè hǎo gōng jù lái wán chéng gōng zuò.
    Ich brauche ein gutes Werkzeug, um die Arbeit zu erledigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeit
具jùWerkzeug

„工“ (Arbeit) und „具“ (Werkzeug) bilden ein für die Arbeit genutztes Objekt – ein Werkzeug.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

具 paart 廾 (zwei Hände) mit 鼎 (einen Kessel) und zeigt so, wie Hände mit einem Kessel Essen zubereiten.

具 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 4Verschiedene Gegenstände3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.