工头 (gōng tóu) — Vorarbeiter; Aufseher; Vorgesetzter (auf einer Baustelle)

Definition

Substantiv
VorarbeiterAufseherVorgesetzter (auf einer Baustelle)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 工头。
    Gōng dì shàng de gōng tóu měi tiān dōu hěn máng.
    Der Vorarbeiter auf der Baustelle ist jeden Tag sehr beschäftigt.
  • 工头。
    Nà ge gōng tóu gào sù wǒ men jīn tiān yào jiā bān.
    Dieser Vorarbeiter hat uns gesagt, dass wir heute Überstunden machen müssen.
  • 工头，。
    Zhè ge gōng tóu duì gōng rén hěn hǎo, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Dieser Vorarbeiter behandelt die Arbeiter gut; alle mögen ihn sehr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeit
头tóuAnführer

„工“ bedeutet Arbeit und „头“ bedeutet Anführer – zusammen bezeichnet das die Person, die eine Arbeitscrew leitet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Berufe & JobsArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.