工装 (gōng zhuāng) — Arbeitskleidung; Arbeitsbekleidung

Definition

Bezieht sich speziell auf die Kleidung, die bei der Arbeit getragen wird, wie Uniformen oder Schutzkleidung. Abzugrenzen von 工作服, das weiter gefasst und formeller sein kann.

Substantiv
ArbeitskleidungArbeitsbekleidung
Zählwort · 套

Beispiele

  • 工装。
    Tā měi tiān chuān zhuó gōng zhuāng qù shàng bān.
    Er trägt jeden Tag Arbeitskleidung zur Arbeit.
  • 工装，。
    Zhè zhǒng gōng zhuāng hěn nài zāng, shì hé gōng dì.
    Diese Art von Arbeitskleidung ist sehr schmutzabweisend und für Baustellen geeignet.
  • 工装。
    Gōng sī gěi yuán gōng fā le xīn de gōng zhuāng.
    Das Unternehmen hat den Mitarbeitern neue Arbeitskleidung ausgegeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

工gōngArbeit
装zhuāngKleidung

工 bedeutet Arbeit und 装 bezeichnet Kleidung – somit die bei der Arbeit getragene Arbeitskleidung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.