TongTong
Anmelden

巧克力 (qiǎo kè lì) — Schokolade

Definition

巧克力 ist ein Lehnwort für Schokolade (die Süßigkeit). Oft im Kontrast zu 咖啡 (Kaffee), dem anderen verbreiteten Lehnwort für ein westliches Getränk/Lebensmittel auf diesem Niveau.

Substantiv
Schokolade
Zählwort · 块

Beispiele

  • 巧克力。
    Wǒ mǎi le yì hé qiǎo kè lì sòng gěi péng you.
    Ich habe eine Schachtel Schokolade gekauft, um sie einem Freund zu schenken.
  • 巧克力巧克力，。
    Zhè kuài qiǎo kè lì shì hēi qiǎo kè lì, bú tài tián.
    Dieses Stück Schokolade ist dunkle Schokolade, nicht zu süß.
  • 巧克力。
    Xiǎo hái zi dōu xǐ huan chī qiǎo kè lì.
    Kinder essen alle gerne Schokolade.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

巧qiǎo
克kè
力lì

Diese Zeichen spiegeln nur den fremden Laut wider; 巧克力 hat hier keine unabhängigen Bedeutungen.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Lebensmittel (Allgemein)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.