巧合 (qiǎo hé) — zufällig; durch Zufall geschehend

Definition

巧合 betont das zufällige Zusammentreffen zweier Dinge als glücklichen Zufall, mehr als das neutrale 偶然 ('durch Zufall'). Verwendung als Adjektiv oder Substantiv (一个巧合 = 'ein Zufall').

Adjektiv
zufälligdurch Zufall geschehend

Beispiele

  • 巧合。
    Zhè jiàn shì tài qiǎo hé le.
    Diese Sache ist zu zufällig.
  • 巧合。
    Wǒ men tóng shí dào dá wán quán shì qiǎo hé de.
    Dass wir gleichzeitig ankamen, war reiner Zufall.
  • 巧合。
    qiǎo hé De shì qing jīng cháng fā shēng.
    Zufällige Dinge passieren oft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

巧qiǎozufällig
合hézusammenpassen

合 (zusammenpassen) geschieht 巧 (zufällig) – also ein Zufall oder eine Koinzidenz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

合 zeigt 亼 und 口 so angeordnet, dass zwei Münder gemeinsam sprechen.

合 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.