巧妙 (qiǎo miào) — genial; clever (von Methoden, Designs, Antworten)

Definition

Wird für Methoden, Designs oder Antworten verwendet, die geschickt passend sind – eher treffender Einfallsreichtum als rohes Können. Stärkeres Lob als 巧; anders als 狡猾 immer positiv.

Adjektiv
genialclever (von Methoden, Designs, Antworten)

Beispiele

  • 巧妙。
    Zhè ge wèn tí yǒu yí gè qiǎo miào de jiě jué fāng fǎ.
    Dieses Problem hat eine geniale Lösung.
  • 巧妙。
    Tā de yǎn jiǎng yùn yòng le qiǎo miào de yǔ yán jì qiǎo.
    Ihre Rede verwendete clevere Sprachtechniken.
  • 巧妙。
    Zhè ge mí yǔ de dá àn hěn qiǎo miào.
    Die Antwort auf dieses Rätsel ist sehr clever.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

巧qiǎoklug
妙miàowunderbar

Sowohl 巧 als auch 妙 drücken Klugheit und Feinheit aus – zusammen beschreiben sie ein geniales Design.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

巧 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.