巧 (qiǎo) — zufällig; durch Zufall; günstig; geschickt; clever; genial

Definition

巧 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'geschickt/clever' (im Vergleich zu 熟练 – geschickt durch Übung – eher angeborenes Talent) und 'zufällig/günstig' (im Vergleich zu 巧合, einem Substantiv für Zufall; 凑巧 betont glücklichen Zufall).

Adjektiv
zufälligdurch Zufallgünstiggeschicktclevergenial

Beispiele

  • 巧，！
    Zhēn qiǎo, wǒ yě zài zhè lǐ!
    Was für ein Zufall – ich bin auch hier!
  • ，。
    Tā yǒu yì shuāng qiǎo shǒu, shén me dōu huì zuò.
    Sie hat geschickte Hände und kann alles machen.
  • 巧，。
    Zhè ge bàn fǎ hěn qiǎo, yí xià zi jiù jiě jué le wèn tí.
    Diese Methode ist sehr clever – sie hat das Problem sofort gelöst.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōng
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Heute gleicher Laut

巧 besteht aus 工 und 丂; 工 gibt seine Bedeutung an, 丂 seinen Klang.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.