巨响 (jù xiǎng) — lautes Geräusch

Definition

Ein sehr lauter, dröhnender Ton (Explosionen, Krach, Donner). 巨 betont das Ausmaß/den Schock des Geräusches, stärker als gewöhnliches 响 oder 大声.

Substantiv
lautes Geräusch
Zählwort · 声

Beispiele

  • 巨响，。
    Tū rán yī shēng jù xiǎng, dà jiā dōu xià le yí tiào.
    Plötzlich ein lautes Geräusch, alle erschraken.
  • 巨响，。
    Yuǎn chù chuán lái jù dà de jù xiǎng, xiàng shì bào zhà shēng.
    Aus der Ferne kam ein gewaltiges lautes Geräusch, wie eine Explosion.
  • ，巨响。
    Zài ān jìng de tú shū guǎn lǐ, yī shēng jù xiǎng ràng rén men dōu tái qǐ le tóu.
    In der leisen Bibliothek ließ ein lautes Geräusch alle aufblicken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

巨jùsehr laut
响xiǎngTon

巨 sagt aus, dass der Ton sehr laut ist, und 响 bezeichnet den Ton selbst – zusammen ergibt das ein lautes Geräusch.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 響; 响 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
音音yīnKlang
Lautteil声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 響 verbindet 音, was „Klang“ bedeutet, mit 鄉 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 响 ist eine spätere Kurzform – seine sichtbaren Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

响 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.