市场 (shì chǎng) — Marktplatz, physischer Markt; Markt (abstrakt, z. B. Arbeitsmarkt, Finanzmarkt)

Definition

市场 umfasst sowohl einen physischen Marktplatz als auch einen abstrakten Markt (Arbeitsmarkt, Finanzmarkt). Es ist weiter gefasst als 集市 (offener Basar/Jahrmarkt) und 商场 (geschlossenes Einkaufszentrum) – keine kommerziellen Räumlichkeiten impliziert.

Substantiv
Marktplatzphysischer MarktMarkt (abstrakt, z. B. Arbeitsmarkt, Finanzmarkt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 市场。
    Zhè ge shì chǎng de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
    Das Obst auf diesem Markt ist sehr frisch.
  • 市场？
    Nǐ měi tiān qù shì chǎng mǎi cài ma?
    Gehst du jeden Tag auf den Markt, um Lebensmittel zu kaufen?
  • 市场。
    Xiàn zài de jiù yè shì chǎng jìng zhēng fēi cháng dà.
    Der Arbeitsmarkt ist jetzt extrem wettbewerbsintensiv.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

市shìMarkt
场chǎngOrt

市 steht für Marktaktivitäten und 场 für einen Ort – zusammen entsteht ein Handelsplatz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Wirtschaft & Handel3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.