市民 (shì mín) — Stadtbewohner

Definition

Ein Bewohner einer Stadt (auf Gemeindeebene). 居民 ist weiter gefasst und umfasst jeden Einwohner, auch ländliche Gebiete; 公民 ist ein rechtlicher/politischer Staatsbürger eines Landes.

Substantiv
Stadtbewohner
Zählwort · 位

Beispiele

  • 市民。
    Hěn duō shì mín dōu guān xīn chéng shì de huán jìng wèn tí.
    Viele Stadtbewohner kümmern sich um städtische Umweltprobleme.
  • 市民。
    shì mín Kě yǐ tóu piào xuǎn jǔ zì jǐ de dài biǎo.
    Stadtbewohner können wählen, um ihre eigenen Vertreter zu bestimmen.
  • 市民。
    Zhè wèi shì mín měi tiān zuò dì tiě shàng bān.
    Dieser Stadtbewohner fährt jeden Tag mit der U-Bahn zur Arbeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

市shìStadt
民mínMenschen

市 bedeutet Stadt und 民 steht für Menschen – zusammen bezeichnet es die Einwohner einer Stadt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die frühe Form von 民 zeigt ein Auge, das von einem spitzen, kreuzförmigen Gegenstand durchbohrt wird – möglicherweise im Zusammenhang mit einem verletzten oder trüben Auge.

民 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Stadt & Urban5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.