市面 (shì miàn) — Marktbedingungen, Geschäftsklima

Definition

Bezieht sich auf den allgemeinen Zustand des Marktes – Angebot, Nachfrage, Preise, Geschäftstätigkeit. Erscheint normalerweise in Wendungen darüber, ob der Handel lebhaft (市面繁荣) oder schleppend (市面萧条) ist.

Substantiv
MarktbedingungenGeschäftsklima
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 市面。
    Zuì jìn de shì miàn bú tài jǐng qì.
    In letzter Zeit sind die Marktbedingungen nicht sehr gut.
  • 市面。
    Tā měi tiān dōu zài guān zhù shì miàn de biàn huà.
    Er achtet jeden Tag auf die Veränderungen der Marktbedingungen.
  • 市面，。
    Yóu yú shì miàn bù hǎo, hěn duō gōng sī dōu guān le mén.
    Weil die Marktbedingungen schlecht sind, haben viele Unternehmen geschlossen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

市shìMarkt
面miànOberfläche

市 bedeutet Markt und 面 bedeutet Oberfläche oder Szene – das Wort beschreibt also die Marktsituation.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
兮兮xīlebhaft
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī市shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form 市 kombiniert 兮 (bedeutet „lebhaft“) mit 之 als Klangteil.

市 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.