布鲁克林 (bù lǔ kè lín) — Brooklyn (Stadtbezirk von New York City)

Definition

Substantiv
Brooklyn (Stadtbezirk von New York City)

Beispiele

  • 布鲁克林，。
    bù lǔ kè lín Shì niǔ yuē de yí gè qū, hěn yǒu míng.
    Brooklyn ist ein Stadtteil von New York City, sehr berühmt.
  • 布鲁克林。
    Wǒ de péng you zhù zài bù lǔ kè lín.
    Mein Freund wohnt in Brooklyn.
  • 布鲁克林。
    Wǒ men dǎ suàn qù bù lǔ kè lín kàn kàn.
    Wir planen, uns Brooklyn anzusehen.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

布bù
鲁lǔ
克kè
林lín

Die Zeichen 布, 鲁, 克 und 林 haben hier keine eigene Bedeutung; das Wort bezeichnet Brooklyn.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnTuch
Lautteil声符shēngfú
父
父fù布bù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

布 verbindet 巾 (ein Tuch) mit 父 als Klangteil.

布 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 魯; 鲁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 魯 kombiniert 魚 (Fisch) und 口 (Mund), um zu zeigen, dass der Fisch in den Mund gelangt – damit wird „lecker“ oder „ausgezeichnet“ ausgedrückt. Die vereinfachte Form 鲁 ist eine spätere Kurzschreibweise, nicht das ursprüngliche Bild.

鲁 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

林 besteht aus zwei 木 (Baum), die nebeneinander stehen – das zeigt viele Bäume zusammen, also einen Wald.

林 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.