帘 (lián) — Vorhang; Schirm; herabhängendes Tuch

Definition

帘 ist ein gebundenes Nomen, das fast immer als 帘子 (liánzi) erscheint. Es bezieht sich auf einen hängenden Stoff – Fenstervorhänge, Türschirme oder Perlen-/Bambusvorhänge – und wird selten allein verwendet.

gebundene Form
VorhangSchirmherabhängendes Tuch
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Qǐng bǎ lián zi lā shàng, yáng guāng tài cì yǎn le.
    Bitte zieh den Vorhang zu; das Sonnenlicht blendet zu sehr.
  • 帘。
    Zhè jiā diàn de mén kǒu guà zhe yí chuàn zhú lián.
    Dieser Laden hat eine Reihe von Bambusvorhängen am Eingang hängen.
  • ，。
    Nǚ ér xiān kāi lián zi, qiāo qiāo kàn le yì yǎn wài miàn.
    Die Tochter hob den Vorhang und spähte leise nach draußen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簾; 帘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 簾 verbindet 竹 (Bambus) mit 廉 als Klangteil; die vereinfachte Form 帘 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.