带伤 (dài shāng) — verletzt sein, eine Verletzung haben (besonders während man eine Aktivität fortsetzt)

Definition

带伤 beschreibt das Fortsetzen einer Aktivität, während man bereits verletzt oder verwundet ist – der Fokus liegt auf dem Durchhalten trotz der Verletzung, nicht auf der Verletzung selbst. Oft im Gegensatz zu 受伤, das einfach das Verletztsein angibt.

Verb
verletzt seineine Verletzung haben (besonders während man eine Aktivität fortsetzt)

Beispiele

  • 带伤，。
    Tā dài shāng gōng zuò, zhēn bù róng yì.
    Er arbeitet verletzt – das ist wirklich nicht einfach.
  • ，。
    Tā de tuǐ dài le shāng, bù néng pǎo bù.
    Sein Bein war verletzt, also kann er nicht rennen.
  • 带伤，。
    Suī rán dài shāng, tā hái shì qù le.
    Obwohl er verletzt war, ist er trotzdem gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

带dàitragen
伤shāngWunde

带 bedeutet tragen und 伤 bedeutet Wunde – es beschreibt das Tragen einer Verletzung während der Aktivität.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.