带入 (dài rù) — hineinbringen; einführen (ein Element, Konzept usw.)

Definition

Etwas in einen Kontext/Ort/Umgebung bringen. Oft mit 把: 把话题∼正题 (Thema auf den Punkt bringen).

Verb
hineinbringeneinführen (ein Element, Konzept usw.)

Beispiele

  • 带入。
    Qǐng wù jiāng shí wù dài rù jiào shì.
    Bitte bringe kein Essen in den Klassenraum.
  • 带入。
    Tā qīng sōng dì bǎ huà tí dài rù zhèng tí.
    Er brachte das Gespräch geschickt auf das Hauptthema.
  • 带入。
    Zhè zhǒng qíng xù huì dài rù bù hǎo de yǐng xiǎng.
    Diese Art von Emotion kann negative Auswirkungen haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

带dàitragen
入rùhinein

带 (tragen) plus 入 (hinein) bedeutet, etwas in eine Umgebung zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.