带病 (dài bìng) — etwas trotz Krankheit tun; weitermachen, während man krank ist

Definition

带病 (dài bìng) bedeutet 'trotz Krankheit' – das Subjekt ist bereits krank und macht trotzdem weiter (带 + 病). Kombiniert mit Verben wie 工作, 参加, um das Handeln während des Unwohlseins zu betonen.

Verb
etwas trotz Krankheit tunweitermachenwährend man krank ist

Beispiele

  • 带病。
    Tā dài bìng gōng zuò le hǎo jǐ tiān.
    Er hat mehrere Tage gearbeitet, obwohl er krank war.
  • 带病。
    Tā dài bìng cān jiā le bǐ sài.
    Sie hat trotz Krankheit am Wettbewerb teilgenommen.
  • 。
    Tā dài zhe bìng hái shì lái kāi huì le.
    Obwohl er krank war, ist er trotzdem zum Meeting gekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

带dàitragen
病bìngKrankheit

带 bedeutet tragen und 病 bedeutet Krankheit – es beschreibt das Mit-sich-Herumtragen einer Krankheit beim Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Heute gleicher Laut

病 kombiniert 疒 (Markierung für Krankheit) mit 丙, das den Laut angibt; 丙 bedeutet auch Feuer – das erzeugt das Bild eines Fiebernden im Bett.

病 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.