TongTong
Anmelden

带走 (dài zǒu) — wegnehmen, wegbringen, fortschaffen

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'wegbringen / wegschaffen' (von jemandem oder etwas). Betont, dass etwas von einem Ort entfernt wird, oft gegen Widerstand oder ohne Erlaubnis – stärker als nur 'nehmen'.

Verb
wegnehmenwegbringenfortschaffen

Beispiele

  • 带走。
    Qǐng bǎ lā jī yì qǐ dài zǒu.
    Bitte nimm den Müll mit.
  • 带走。
    Fēng bǎ tā de mào zi dài zǒu le.
    Der Wind hat ihren Hut weggetragen.
  • 带走。
    Zhè xiē wén jiàn nǐ bù néng dài zǒu.
    Du kannst diese Dokumente nicht mitnehmen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.