常言 (cháng yán) — gebräuchliche Redensart, Sprichwort

Definition

常言 (cháng yán) ist ein schriftliches/literarisches Wort für eine traditionelle, bekannte Redewendung – verwendet in formellem Schreiben und Sprechen, literarischer als die alltäglichen 俗语 oder 谚语.

Substantiv
gebräuchliche RedensartSprichwort
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 常言，。
    cháng yán Shuō de hǎo, zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    Wie das Sprichwort sagt: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
  • 常言：，。
    Zhōng guó yǒu jù cháng yán: qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
    Es gibt ein chinesisches Sprichwort: Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit dem ersten Schritt.
  • 常言，，。
    cháng yán Dào, lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn.
    Ein bekanntes Sprichwort besagt: Die Distanz prüft die Stärke eines Pferdes, die Zeit offenbart das Herz eines Menschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常chánggemeinsam
言yánSprichwort

常 gibt Gemeinsamkeit an und 言 steht für Sprichwort – also ein weit verbreitetes Sprichwort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.