常青树 (cháng qīng shù) — immergrüner Baum; (übertragen) beständiger Star, dauerhafte Ikone, Evergreen

Definition

Wörtlich 'immergrüner Baum'; übertragen für jemanden oder etwas, das lange beliebt, produktiv oder bewundert bleibt – ein 'dauerhaftes Idol'.

Substantiv
immergrüner Baum(übertragen) beständiger Stardauerhafte IkoneEvergreen
Zählwort · 棵

Beispiele

  • 常青树。
    Zhè kē cháng qīng shù yǐ jīng huó le yì bǎi duō nián.
    Dieser immergrüne Baum lebt seit über hundert Jahren.
  • 常青树，。
    Zhè wèi gē shǒu shì yuè tán de cháng qīng shù, jǐ shí nián yì zhí hěn shòu huān yíng.
    Dieser Sänger ist ein Dauerbrenner in der Musikbranche und seit Jahrzehnten beliebt.
  • 常青树，。
    Tā jiù xiàng yì kē cháng qīng shù, zài xué shù jiè bú duàn chuàng xīn.
    Er ist wie ein immergrüner Baum, der in der Wissenschaft ständig innovativ ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常青Immergrün
常chángimmer青qīnggrün
偏正Bestimmung + Kern
树shùBaum

常 „immer“ beschreibt 青 „grün“, und die Idee des „immergrünen“ Objekts beschreibt dann 树 „Baum“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樹; 树 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Heute gleicher Laut

Ursprünglich wurde 尌, ‚einen Baum pflanzen‘, allein geschrieben; die traditionelle Form 樹 fügt 木, ‚Baum‘, hinzu, um es zu unterscheiden.

树 öffnen →
Erscheint in
Bäume & Wald

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.