常青 (cháng qīng) — (Adjektiv) immergrün (von Pflanzen, nicht laubabwerfend); (übertragen) beständig, ewig (von Beziehungen, Errungenschaften usw.)

Definition

Wörtlich 'immer grün': beschreibt Pflanzen, die das ganze Jahr über ihre Blätter behalten, oder metaphorisch Dinge (Freundschaften, Karrieren, Vermächtnisse), die langfristig frisch und lebendig bleiben.

Adjektiv
immergrün (von Pflanzen, nicht laubabwerfend)(übertragen) beständigewig (von Beziehungen, Errungenschaften usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 常青。
    Zhè kē sōng shù yì nián sì jì dōu cháng qīng.
    Diese Kiefer ist das ganze Jahr über immergrün.
  • 常青。
    Xī wàng wǒ men de yǒu yì cháng qīng bù lǎo.
    Ich hoffe, unsere Freundschaft bleibt ewig jung.
  • 常青。
    Zhè wèi yì shù jiā de shì yè yì zhí cháng qīng.
    Die Karriere dieses Künstlers war schon immer immergrün.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

常chángimmer
青qīnggrün

常 bedeutet immer und 青 bedeutet grün – also immergrün.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Eine frühe Form von 青 kombinierte 生 und 井 – beide dienen der Lautgebung; die heutige Form hat sich verändert.

青 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.