干劲 (gàn jìn) — Antrieb, Begeisterung, Tatkraft (besonders bei Arbeit oder Aufgaben)

Definition

干劲 ist Antrieb und Motivation zu arbeiten oder Aufgaben durchzuziehen – der Wille, weiterzumachen. Näher an 劲头 (Schwung/Elan) als an 精力 (körperliche/geistige Energie) oder 激情 (Leidenschaft).

Substantiv
AntriebBegeisterungTatkraft (besonders bei Arbeit oder Aufgaben)

Beispiele

  • 干劲。
    Tā gōng zuò qǐ lái hěn yǒu gàn jìn.
    Er arbeitet mit großem Antrieb.
  • 干劲。
    Tā bǎ gàn jìn dōu yòng zài xué xí shàng le.
    Er steckt seinen ganzen Antrieb ins Lernen.
  • ，干劲。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn gàn jìn bù jiǎn.
    Obwohl er älter ist, lässt sein Antrieb nicht nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

干gānArbeit
劲jìnEnergie

干 bezieht sich auf Arbeit und 劲 auf Energie oder Schwung – zusammen bedeuten sie Antrieb zum Handeln.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.