TongTong
Anmelden

干杯 (gān bēi) — einen Toast ausbringen; Prost! (als Trinkspruch)

Definition

Ein fester Ausdruck, der beim Anstoßen verwendet wird – sag es, um jemandem Erfolg, Gesundheit oder einen fröhlichen Anlass zu wünschen. Als Verb bedeutet es 'einen Toast ausbringen' (z. B. 为成功干杯).

Verb
einen Toast ausbringenProst! (als Trinkspruch)

Beispiele

  • ，干杯！
    Lái, dà jiā yì qǐ gān bēi!
    Kommt, lasst uns alle zusammen anstoßen!
  • 。
    Tā men wèi chéng gōng gān le yì bēi.
    Sie stießen auf den Erfolg an.
  • ，干杯。
    Zài jù huì shàng, wǒ men hù xiāng gān bēi.
    Auf der Party stießen wir aufeinander an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

干gānaustrocknen/leeren
杯bēiTasse

干 steht für „austrocknen oder leeren“ und 杯 ist die Tasse – der Ausdruck bedeutet also, die Tasse auszutrinken.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

杯 besteht aus 木 (Holz) und 不, das den Laut angibt.

杯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Alkohol & TabakBegrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.