干活 (gàn huó) — arbeiten (an einer Aufgabe), körperliche Arbeit…

Definition

Körperliche Arbeit verrichten – konkreter und umgangssprachlicher als 工作. Oft für handfeste Arbeit wie Bauen oder Landwirtschaft.

Verb

arbeiten (an einer Aufgabe)körperliche Arbeit verrichten

干活。
Tā měi tiān dōu qù gōng dì shàng gàn huó.
Er geht jeden Tag zur Baustelle, um zu arbeiten.
，。
Wǒ jīn tiān gān le yì tiān de huó, lèi huài le.
Ich habe heute den ganzen Tag gearbeitet und bin erschöpft.
。
Zán men xiān gàn wán huó zài xiū xi ba.
Lass uns zuerst die Arbeit erledigen und dann ausruhen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

干 bedeutet tun und 活 bedeutet Arbeit – also Arbeit verrichten.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

倝

倝gàn乾gān

Heute gleicher Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser

Lautteil声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.