干渴 (gān kě) — ausgedörrt, trocken und durstig (durch Dehydrierung oder Wassermangel)

Definition

Stärker und literarischer als 渴: betont einen Körper oder ein Land, das durch Wassermangel über die Zeit ausgetrocknet ist. Beschreibt oft ausgedörrte Lippen, Kehle oder dürregeplagten Boden, nicht ein beiläufiges 'Ich habe Durst'.

Adjektiv
ausgedörrttrocken und durstig (durch Dehydrierung oder Wassermangel)

Beispiele

  • ，干渴。
    Zǒu le zhěng zhěng yì tiān, tā gǎn dào shí fēn gān kě.
    Nach einem ganzen Tag Wandern fühlte er sich extrem ausgedörrt.
  • 干渴，。
    Zhè piàn tǔ dì cháng qī gān kě, zhuāng jia dōu kū wěi le.
    Dieses Land ist seit langer Zeit ausgedörrt, und die Ernten sind verwelkt.
  • 干渴，。
    Tā gān kě de zuǐ chún liè kāi le, jí xū hē shuǐ.
    Seine ausgedörrten Lippen waren rissig, und er brauchte dringend Wasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

干gāntrocken
渴kědurstig

干 bedeutet Trockenheit und 渴 steht für Durst – zusammen beschreiben sie ein ausgedörrtes Gefühl.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

渴 kombiniert 氵 (Wasser) mit 曷 zur Bildung des Lauts. Der Wasser-Teil deutet auf Trockenheit oder Wasserentzug hin.

渴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.