干瘪 (gān biě) — (Zustandsverb) geschrumpft, runzlig, trocken und eingeschrumpft (von Früchten, Haut, Pflanzen); (Zustandsverb) trocken, langweilig, ohne Interesse (von Schrift, Rede)

Definition

Zwei Bedeutungen: physisch verschrumpelt und geschrumpft (Obst, Haut, Pflanzen); übertragen trocken und leblos bei Texten oder Reden. Schriftsprache/literarisch – zu formell für lockere Gespräche.

Adjektiv
(Zustandsverb) geschrumpftrunzligtrocken und eingeschrumpft (von Früchten, Haut, Pflanzen)(Zustandsverb) trockenlangweiligohne Interesse (von Schrift, Rede)

Beispiele

  • 干瘪，。
    Zhè xiē píng guǒ yǐ jīng gān biě le, bù néng chī le.
    Diese Äpfel sind verschrumpelt und nicht mehr essbar.
  • 干瘪。
    Lǎo nián rén de pí fū róng yì gān biě.
    Die Haut älterer Menschen neigt dazu, trocken und verschrumpelt zu werden.
  • 干瘪，。
    Tā de wén zhāng tài gān biě, dú qǐ lái hěn wú liáo.
    Seine Texte sind zu trocken und langweilig – es ist langweilig zu lesen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

干gāntrocken
瘪biěwelk

干 bedeutet trocken und 瘪 bedeutet welk – sie beschreiben etwas, das getrocknet und zusammengesunken ist.

Zeichen in diesem Wort

Das vereinfachte 干 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饼干, 干杯) ist es 乾; in anderen (干, 干活儿, 干扰) ist es 幹 oder 干.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 乾; 干 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乙乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Heute gleicher Laut
干 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

瘪 öffnen →
Erscheint in
Textur & Qualität

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.