平价 (píng jià) — preiswert; günstig; (Substantiv, Finanzen) Parität; (Verb) Preise senken; Preise stabilisieren

Definition

平价 ist formeller/schriftlicher als 便宜 und beschreibt oft politische oder marktbezogene 'faire, moderate Preisgestaltung' (z.B. 平价商店). 廉价 ist ein stärkeres, negativeres 'billig', das auf niedrige Qualität hindeutet.

Verb
preiswertgünstig(Substantiv, Finanzen) ParitätPreise senkenPreise stabilisieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 平价。
    Zhè lǐ yǒu hěn duō píng jià fú zhuāng kě gōng xuǎn zé.
    Hier gibt es eine große Auswahl an preiswerter Kleidung.
  • 平价。
    Gòu mǎi lì píng jià shì jīng jì xué jiā guān zhù de wèn tí.
    Die Kaufkraftparität ist ein Thema, auf das sich Ökonomen konzentrieren.
  • 平价，。
    Chāo shì nǔ lì píng jià shāng pǐn jià gé, xī yǐn gù kè.
    Der Supermarkt bemüht sich, die Produktpreise niedrig zu halten, um Kunden anzulocken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

平píngangemessen
价jiàPreis

平 (angemessen) und 价 (Preis) bedeuten zusammen einen vernünftigen oder gerechten Preis.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.