平和 (píng hé) — sanft, mild, ruhig (von Temperament, Ton, Haltung oder Atmosphäre)

Definition

平和 betont eine ruhige, ungestörte Qualität – von Stimmung, Ton oder einer Situation – frei von Konflikten oder Aufregung. 温和 konzentriert sich mehr auf Wärme im Charakter oder Klima; 安详 ist ein gefasster Ausdruck oder Verhalten.

Adjektiv
sanftmildruhig (von Temperament, Ton, Haltung oder Atmosphäre)

Beispiele

  • 平和，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn píng hé, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Ihr Tonfall ist sehr sanft, was die Menschen angenehm fühlen lässt.
  • 平和，。
    Zhè ge dì qū jú shì píng hé, méi yǒu chōng tū.
    Die Lage in dieser Region ist friedlich, ohne Konflikte.
  • 平和，。
    Tā xīn tài píng hé, cóng bù jí zào.
    Er hat eine ruhige Einstellung und wird nie ungeduldig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

平píngruhig
和hésanft

平 (ruhig) und 和 (sanft) beschreiben gemeinsam einen sanften Ton oder ein gemäßigtes Temperament.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.