并入 (bìng rù) — eingliedern in, integrieren in

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'eingegliedert werden / integriert werden in' – wird typischerweise für Organisationen, Regionen oder Systeme verwendet, die in ein größeres Ganzes aufgenommen werden. Stärker und offizieller als 加入 ('beitreten').

Verb
eingliedern inintegrieren in

Beispiele

  • 并入。
    Zhè jiā gōng sī bèi bìng rù le lìng yì jiā gèng dà de qǐ yè.
    Diese Firma wurde in ein anderes größeres Unternehmen eingegliedert.
  • 并入。
    Xīn gōng néng jiāng bìng rù xiàn yǒu ruǎn jiàn xì tǒng zhōng.
    Die neuen Funktionen werden in das bestehende Softwaresystem integriert.
  • 并入。
    Zhè xiē shù jù xū yào bìng rù zhǔ shù jù kù zhōng.
    Diese Daten müssen in die Hauptdatenbank eingegliedert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

并bìngZusammenführen
入rùin etwas hinein

并 (zusammenführen) und 入 (in etwas hinein) bedeuten, in etwas hineinzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.