并购 (bìng gòu) — ein Unternehmen erwerben; übernehmen; (Geschäft) Fusion und Übernahme (M&A)

Definition

并购 bezieht sich speziell auf Fusionen und Übernahmen (M&A). 收购 konzentriert sich auf den Kauf von Vermögenswerten oder Anteilen; 接手 bedeutet die Übernahme von Aufgaben oder Pflichten, nicht eine Unternehmenstransaktion.

Verb
ein Unternehmen erwerbenübernehmen(Geschäft) Fusion und Übernahme (M&A)

Beispiele

  • 并购。
    Zhè jiā gōng sī bèi yì jiā dà qǐ yè bìng gòu le.
    Dieses Unternehmen wurde von einem großen Konzern übernommen.
  • 并购。
    Liǎng jiā gōng sī zhèng zài tán pàn bìng gòu shì yí.
    Die beiden Unternehmen verhandeln über M&A-Angelegenheiten.
  • 并购。
    Tā men jì huà míng nián bìng gòu yì jiā jìng zhēng duì shǒu.
    Sie planen, nächstes Jahr einen Konkurrenten zu übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

并bìngverschmelzen
购gòukaufen

并 bedeutet „verschmelzen“, und 购 bedeutet „kaufen“; zusammen bezeichnen sie die kombinierten Geschäftsvorgänge des Zusammenschlusses und der Übernahme.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 購; 购 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 購 paart 貝, eine Muschel, mit 冓 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 购 ist eine spätere Abkürzung.

购 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.