并非如此 (bìng fēi rú cǐ) — es ist nicht so; das ist nicht der Fall

Definition

Schriftliche/formale Redewendung mit der Bedeutung „das ist nicht der Fall“ – verwendet in Aufsätzen, Berichten oder Argumentationen, um eine Behauptung zu widerlegen. Umgangssprachlich sagen Sprecher normalerweise 不是这样 oder 其实不是.

Redewendung
es ist nicht sodas ist nicht der Fall

Beispiele

  • ，并非如此。
    Hěn duō rén yǐ wéi tā hěn zì sī, qí shí bìng fēi rú cǐ.
    Viele Leute denken, er sei sehr egoistisch, aber das ist tatsächlich nicht der Fall.
  • ，并非如此，。
    Nǐ huái yí tā tōu le qián, dàn bìng fēi rú cǐ, tā yǒu chōng fèn de bú zài chǎng zhèng míng.
    Du vermutest, er habe das Geld gestohlen, aber das stimmt nicht – er hat ein stichhaltiges Alibi.
  • ，并非如此，。
    Biǎo miàn shàng kàn wèn tí hěn jiǎn dān, bìng fēi rú cǐ, bèi hòu shè jí hěn duō fù zá yīn sù.
    Oberflächlich betrachtet sieht das Problem einfach aus, aber das ist nicht so – es sind viele komplexe Faktoren im Spiel.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

并 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.