幸亏 (xìng kuī) — glücklicherweise, zum Glück (auf einen Umstand hinweisend, der ein schlechtes Ergebnis abwendete)

Definition

幸亏 (xìngkuī) bedeutet 'glücklicherweise / zum Glück' und weist auf einen Umstand hin, der knapp ein schlechtes Ergebnis vermieden hat. Anders als 多亏 dankt es keiner bestimmten Person; 好在 ist ein nahes Synonym, aber etwas umgangssprachlicher.

Adverb
glücklicherweisezum Glück (auf einen Umstand hinweisend, der ein schlechtes Ergebnis abwendete)

Beispiele

  • 幸亏，。
    xìng kuī Nǐ lái le, bù rán wǒ zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
    Zum Glück bist du gekommen; sonst hätte ich wirklich nicht gewusst, was ich tun soll.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Tā dài le dì tú, fǒu zé wǒ men kěn dìng mí lù.
    Zum Glück hatte er eine Karte dabei; sonst hätten wir uns bestimmt verlaufen.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Wǒ duō mǎi le yì zhāng piào, cái néng hé nǐ yì qǐ kàn yǎn chū.
    Zum Glück habe ich eine zusätzliche Karte gekauft, damit ich mit dir zur Show gehen konnte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.