幻影 (huàn yǐng) — Phantom; Erscheinung; Fata Morgana; Illusion

Definition

幻影 betont etwas, das real erscheint, aber nicht ist – ein Phantom, eine Fata Morgana oder eine flüchtige Illusion. Im Gegensatz zu 幻觉 (einer geistigen/sensorischen Fehlwahrnehmung) oder 错觉 (einer falschen Wahrnehmung) ist 幻影 poetischer und visueller, oft in bildhafter Schrift verwendet.

Substantiv
PhantomErscheinungFata MorganaIllusion
Zählwort · 个

Beispiele

  • 幻影。
    Tā zǒng jué de shēn hòu yǒu yí gè huàn yǐng zài gēn zhe tā.
    Er hat immer das Gefühl, dass ihm ein Phantom folgt.
  • 幻影，。
    Zài shā mò lǐ kàn dào de jǐng sè zhǐ shì huàn yǐng, bú shì zhēn shí cún zài de.
    Die in der Wüste gesehene Landschaft ist nur eine Fata Morgana, nicht real.
  • 幻影，。
    Zhè duàn huí yì jiù xiàng huàn yǐng yí yàng, yòu měi yòu bù zhēn shí.
    Diese Erinnerung ist wie ein Phantom – schön und doch unwirklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

幻huàntrügerisch
影yǐngBild/Schatten

幻 (trügerisch) und 影 (Bild/Schatten) bedeuten zusammen ein Phantombild.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Heute gleicher Laut

影 verbindet 景, das den Laut und auch die Idee eines Bildes übermittelt, mit 彡, dem Teil, der auf einen Schatten hinweist.

影 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Mythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.