庄稼汉 (zhuāng jia hàn) — ein männlicher Bauer; Landwirt (umgangssprachlich, oft in ländlichen Kontexten oder Literatur verwendet)

Definition

Umgangssprachlicher, erdiger Begriff für einen männlichen Bauern, der im Dorfleben verwurzelt ist – hat einen ländlichen, volkstümlichen Ton im Vergleich zum neutralen 农民.

Substantiv
ein männlicher BauerLandwirt (umgangssprachlich, oft in ländlichen Kontexten oder Literatur verwendet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 庄稼汉，。
    Zhè wèi zhuāng jia hàn měi tiān zǎo qǐ wǎn guī, fēi cháng xīn kǔ.
    Dieser Bauer arbeitet jeden Tag von morgens bis abends und ist sehr fleißig.
  • 庄稼汉，。
    Nà wèi zhuāng jia hàn pí fū hěn hēi, yí kàn jiù zhī dào cháng nián zài tián lǐ gàn huó.
    Die Haut dieses Bauern ist sehr dunkel; man sieht, dass er viele Jahre auf den Feldern gearbeitet hat.
  • 庄稼汉，。
    Lǎo lǐ shì gè lǎo shi bā jiāo de zhuāng jia hàn, yí bèi zi méi lí kāi guò cūn zi.
    Der alte Li ist ein ehrlicher und einfacher Bauer, der sein ganzes Leben nie das Dorf verlassen hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

庄稼Nutzpflanzen
庄zhuāngFarm稼jiàNutzpflanzen
偏正Bestimmung + Kern
汉hànMann

庄稼 bezieht sich auf Nutzpflanzen und 汉 ist ein Mann, der damit zu tun hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 莊; 庄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 莊 kombiniert 艸 (Gras) mit 壯 als Lautteil; das vereinfachte 庄 ist eine spätere Kurzform.

庄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
家
家jiā稼jià
Heute gleicher Laut

稼 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 家, das den Klang liefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

汉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.