庇 (bì) — (gebundene Form) schützen, beschützen, abschirmen (in Zusammensetzungen)
Definition
庇 ist eine gebundene Form, die nur in festen Zusammensetzungen wie 庇护, 包庇, 庇佑 vorkommt – sie steht nie allein. Die Bedeutung variiert je nach Zusammensetzung: 庇护 = Schutz bieten, 包庇 = (einen Verbrecher) decken, 庇佑 = segnen/schützen (oft spirituell).
gebundene Form
schützenbeschützenabschirmen (in Zusammensetzungen)
Leicht verwechselbar
- 屁pìsieht ähnlich aus(vulgär, Substantiv) Furz, Blähung
- 闭bìklingt ähnlichschließen, zumachen
- 底dǐsieht ähnlich ausBoden, Basis, Sohle (eines Behälters, Schuhs oder einer Struktur)
- 必bìklingt ähnlichsicherlich; müssen; notwendigerweise; werden (drückt Notwendigkeit oder Gewissheit aus)
- 毙bìklingt ähnlichgewaltsam sterben (besonders durch Erschießen oder Hinrichtung)
- 避bìklingt ähnlichvermeiden; ausweichen; fernbleiben; meiden
Beispiele
- 。Zhè ge guó jiā wèi zhàn zhēng zhōng de nàn mín tí gōng bì hù.Dieses Land bietet Kriegsflüchtlingen Schutz.
- 。Tā de xíng wéi bèi rèn wéi shì bāo bì zuì fàn.Seine Handlungen wurden als Deckung eines Verbrechers angesehen.
- 。Dāng dì rén xiāng xìn zhè zuò shān néng bì yòu tā men.Die Einheimischen glauben, dass dieser Berg sie beschützen kann.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
庇 zeigt 广, ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird, zusammen mit 比, das den Laut liefert.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.