床榻 (chuáng tà) — Bett; Couch (insbesondere ein klassisches Bett)

Definition

Literarisches/klassisches Wort für 'Bett' – hat einen traditionellen, historischen Ton (denk an Möbel aus der Ming-Dynastie, alte Literaten), anders als das alltägliche 床.

Substantiv
BettCouch (insbesondere ein klassisches Bett)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 床榻。
    Zhè zhāng chuáng tà shì míng dài liú xià lái de gǔ dǒng.
    Dieses Bett ist eine Antiquität aus der Ming-Dynastie.
  • 床榻。
    Gǔ dài wén rén cháng zài chuáng tà shàng dú shū zuò huà.
    Alte Literaten lasen und malten oft auf ihren Liegen.
  • 床榻，。
    Tā tǎng zài chuáng tà shàng, bì mù yǎng shén.
    Er lag auf dem Bett und ruhte sich mit geschlossenen Augen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

床chuángBett
榻tàSofa

Das 床 und 榻 sind bettähnliche Möbelstücke – zusammen bedeutet das Bett oder Sofa.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 床 kombiniert 广, ein Haus, und 木, ein Baum, um ein hölzernes Bett im Haus darzustellen.

床 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
𦐇
𦐇𦐇榻tà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

榻 kombiniert 木 (Holz) mit 𦐇, das den Laut angibt.

榻 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.