废弃 (fèi qì) — wegwerfen, aufgeben (etwas, das nicht mehr nützlich ist)

Definition

废弃 bedeutet, etwas Nichtmehrnützliches zu entsorgen oder aufzugeben – typischerweise Pläne, Regeln oder Ausrüstung. Es ist umfassender als 废除 (Gesetze/Verträge abschaffen) und stärker als 丢弃 (achtlos wegwerfen).

Verb
wegwerfenaufgeben (etwas, das nicht mehr nützlich ist)

Beispiele

  • 废弃。
    Gōng chǎng fèi qì le nà tái jiù jī qì.
    Die Fabrik entsorgte diese alte Maschine.
  • 废弃。
    Zhè xiē wén jiàn yǐ jīng fèi qì bú yòng le.
    Diese Dokumente wurden aufgegeben und werden nicht mehr verwendet.
  • 废弃。
    Tā men jué dìng fèi qì yuán lái de fāng àn.
    Sie beschlossen, den ursprünglichen Plan aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

废fèiwegwerfen
弃qìaufgeben

废 und 弃 bedeuten beide, etwas wegzuwerfen; zusammen bedeutet das wegwerfen oder aufgeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.