废置 (fèi zhì) — wegwerfen; als nutzlos beiseitelegen

Definition

废置 ist ein formelles/schriftliches Verb, das bedeutet, etwas als nutzlos zu entsorgen oder einzulagern – stärker als 抛弃 (aufgeben), weil es impliziert, dass die Sache als wertlos beurteilt wird, nicht nur zurückgelassen. Üblich in offiziellen oder institutionellen Kontexten (alte Geräte, veraltete Dokumente).

Verb
wegwerfenals nutzlos beiseitelegen

Beispiele

  • 废置。
    Zhè ge jiù jī qì yǐ jīng bèi fèi zhì le.
    Diese alte Maschine wurde entsorgt.
  • 废置。
    Gōng sī jué dìng fèi zhì nà xiē guò shí de shè bèi.
    Das Unternehmen beschloss, diese veralteten Geräte als nutzlos beiseitezulegen.
  • 废置。
    Zhè xiē wén jiàn yīn wèi méi yǒu jià zhí ér bèi fèi zhì.
    Diese Dokumente wurden entsorgt, weil sie keinen Wert hatten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

废fèiwegwerfen
置zhìbeiseitelegen

废 (wegwerfen) und 置 (beiseitelegen) bilden zusammen den Begriff „aufgeben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

废 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Heute gleicher Laut

置 besteht aus 罒 (Netz) oben und 直 darunter; 直 liefert den Laut.

置 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.