废 (fèi) — (Verb) abschaffen, wegwerfen, verschrotten; (Adjektiv) Abfall, weggeworfen, verkrüppelt

Definition

废 ist ein kurzes, schriftsprachlich/formelles Verb: ‚abschaffen‘ von Regeln oder Systemen, oder ‚verwerfen‘ eines Plans. Abzugrenzen von 抛弃 (Menschen/emotional verlassen) und 废除 (speziell Gesetze/Verträge aufheben).

Verb
abschaffenwegwerfenverschrotten
Adjektiv
Abfallweggeworfenverkrüppelt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Gōng sī fèi chú le hěn duō bù hé lǐ de zhì dù.
    Die Firma hat viele unvernünftige Regeln abgeschafft.
  • 。
    Zhè xiē fèi zhǐ kě yǐ mài gěi huí shōu zhàn.
    Diese Abfallpapiere können an die Recyclingstation verkauft werden.
  • 废。
    Nà ge jì huà zǎo jiù bèi fèi le.
    Dieser Plan wurde schon lange verworfen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廢; 废 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 廢 zeigt 广 als Haus und 發 als Laut an.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteVerletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.