延 (yán) — ausdehnen; verlängern (in Zeit oder Länge); verzögern; verschieben

Definition

延 ist ein schriftsprachliches/formelles Verb für 'verlängern' oder 'verzögern' (Zeit, Fristen, Ereignisse). Mit 长 bedeutet es verlängern (延长); mit 期, 误, 缓 bedeutet es verschieben oder verzögern – 延 allein dehnt sich selten im Raum aus wie 伸.

Verb
ausdehnenverlängern (in Zeit oder Länge)verzögernverschieben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Wǒ men xū yào yán cháng hé zuò qī xiàn.
    Wir müssen die Kooperationsfrist verlängern.
  • 。
    Zhè cì huó dòng yán qī le.
    Diese Veranstaltung wurde verschoben.
  • ，。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán wù le.
    Der Flug wurde wegen des Wetters verspätet.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & ProzessZeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.