建树 (jiàn shù) — (Verb) einen Beitrag leisten; gründen (ein System, eine Theorie usw.); (Substantiv) Beitrag, Leistung (in einem formellen Kontext)

Definition

建树 ist ein formelles Wort für einen bemerkenswerten Beitrag oder eine Leistung (oft akademisch, wissenschaftlich oder beruflich). Als Verb bedeutet es, ein System zu etablieren oder aufzubauen; 贡献 ist das alltäglichere Wort für 'beitragen'.

Verb
einen Beitrag leistengründen (ein System, eine Theorie usw.)
Substantiv
BeitragLeistung (in einem formellen Kontext)

Beispiele

  • 建树。
    Tā zài jiào yù lǐng yù pō yǒu jiàn shù.
    Er hat beträchtliche Beiträge im Bildungsbereich geleistet.
  • 建树。
    Zhè wèi kē xué jiā jiàn shù le wán zhěng de lǐ lùn tǐ xì.
    Dieser Wissenschaftler hat ein vollständiges theoretisches System aufgebaut.
  • ，建树。
    Zhè xiàng gōng chéng zhōng, tā de jiàn shù dé dào le dà jiā de rèn kě.
    In diesem Projekt wurden seine Beiträge von allen anerkannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

建jiànerrichten
树shùaufbauen

建 „errichten“ und 树 „aufbauen“ bedeuten beide Aufbauen – 建树 beschreibt also das Errichten von etwas oder einen Beitrag.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樹; 树 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Heute gleicher Laut

Ursprünglich wurde 尌, ‚einen Baum pflanzen‘, allein geschrieben; die traditionelle Form 樹 fügt 木, ‚Baum‘, hinzu, um es zu unterscheiden.

树 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.