建筑 (jiàn zhù) — konstruieren; bauen; Gebäude; Architektur

Definition

建筑 ist sowohl Verb als auch Substantiv: 'bauen' (Gebäude, Straßen) und 'Gebäude/Architektur'. Als Substantiv bezeichnet es das physische Bauwerk; 建造 ist nur das Verb 'konstruieren', 建设 fügt einen 'Systeme entwickeln/aufbauen'-Sinn hinzu, und 修建 passt für Reparaturen und Infrastruktur.

konstruierenbauenGebäudeArchitektur
Zählwort · 个

Beispiele

  • 建筑。
    Zhè zuò jiàn zhù hěn dà.
    Dieses Gebäude ist sehr groß.
  • 建筑。
    Tā men zhèng zài jiàn zhù yì tiáo xīn lù.
    Sie bauen eine neue Straße.
  • 建筑。
    Xiàn dài jiàn zhù hěn zhòng shì shè jì.
    Moderne Architektur legt großen Wert auf Design.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

建jiànbauen
筑zhùbauen/konstruieren

Sowohl 建 als auch 筑 bedeuten ‚bauen‘ oder ‚konstruieren‘ – gemeinsam beziehen sie sich auf Bauarbeiten und Gebäude.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Die Form von 建 enthält 廴 und 聿, stammt aber von einer älteren Zeichnung einer Hand ab, die einen Pfahl in ein Fundament rammt; der untere Teil von 聿 ist kein Pinsel.

建 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 築; 筑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 築 paart 木 (Holz) mit 筑 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 筑 ist eine spätere Abkürzung.

筑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Gebäude & Bauwerke3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.