弃儿 (qì ér) — ausgesetztes Kind, Findelkind; (übertragen) etwas Vernachlässigtes oder Aufgegebenes

Definition

Wörtlich 'ausgesetztes Kind / Findelkind'; wird auch im übertragenen Sinne für ein Projekt, eine Sache oder eine Gruppe verwendet, die vernachlässigt oder aufgegeben wurde.

Substantiv
ausgesetztes KindFindelkind(übertragen) etwas Vernachlässigtes oder Aufgegebenes
Zählwort · 个

Beispiele

  • 弃儿。
    Zhè ge qì ér bèi yí duì hǎo xīn de fū fù shōu yǎng le.
    Dieses ausgesetzte Kind wurde von einem gutherzigen Paar adoptiert.
  • 弃儿。
    Nà ge xiàng mù chéng le gōng sī fā zhǎn de qì ér.
    Dieses Projekt wurde zum vernachlässigten Kind der Unternehmensentwicklung.
  • 弃儿，。
    Zhàn zhēng liú xià le xǔ duō qì ér, lìng rén xīn tòng.
    Der Krieg hinterließ viele ausgesetzte Kinder, was herzzerreißend ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弃qìverlassen
儿érKind

弃 (verlassen) und 儿 (Kind) kombinieren sich zu dem Ausdruck für ein zurückgelassenes Kind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 棄; 弃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 子子zǐKind
  • 𠀠𠀠𠀠Korb
  • 廾廾gǒngZwei Hände

Die traditionelle Form 棄 – nicht die vereinfachte Form 弃 – zeigt 子 (Kind), 𠀠 (Korb) und 廾 (zwei Hände); sie stellt die Darstellung eines Kindes dar, das in einem Korb weggeworfen wird.

弃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.