强劲 (qiáng jìng) — stark, mächtig, robust

Definition

Beschreibt typischerweise dynamische Kräfte – Wind, Wachstum, Schwung, Wettbewerb – eher als physische Stärke. Vergleiche 强大 (allgemeine Macht, wie eine Nation) und 有力 (kraftvoll, oft Handlungen oder Argumente).

Adjektiv
starkmächtigrobust

Beispiele

  • 强劲。
    Gōng sī tuī chū le qiáng jìng de xīn chǎn pǐn.
    Das Unternehmen brachte ein starkes neues Produkt auf den Markt.
  • 强劲。
    Tā duì zhè jiàn shì biǎo shì le qiáng jìng de fǎn duì.
    Er äußerte starken Widerstand gegen diese Angelegenheit.
  • 强劲。
    Tái fēng dài lái le qiáng jìng de jiàng yǔ.
    Der Taifun brachte starke Regenfälle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

强qiángstark
劲jìnVitalität

强 und 劲 drücken beide Stärke und Vitalität aus – somit beschreibt das Wort etwas Kraftvolles oder Robustes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勁; 劲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìStärke
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勁 verbindet 力 („Stärke“) mit 巠 (Klang); die vereinfachte Form 劲 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den ursprünglichen.

劲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.