强奸 (qiáng jiān) — vergewaltigen; sexuell angreifen

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff für Vergewaltigung oder sexuellen Übergriff – verwendet in Nachrichten, Gesetzen und offiziellen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
vergewaltigensexuell angreifen

Beispiele

  • 强奸。
    Tā yīn qiáng jiān bèi pàn le shí nián tú xíng.
    Er wurde wegen Vergewaltigung zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
  • 。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī qiáng jiān fàn zuì.
    Das Gesetz bestraft Vergewaltigungsverbrechen streng.
  • 强奸。
    Shòu hài zhě yǒng gǎn dì zhàn chū lái zhǐ kòng qiáng jiān.
    Das Opfer trat mutig vor, um die Vergewaltigung anzuzeigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángZwang
奸jiānVergewaltigung

强 bedeutet Zwang und 奸 bedeutet Vergewaltigung – also die Idee der gewaltsamen Vergewaltigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奸 wird aus 女 (Frau) links und 干 rechts geschrieben; 干 gibt den Laut vor und 女 markiert die Bedeutung.

奸 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.