强悍 (qiáng hàn) — stark und mutig, unerschrocken; wild und brutal, rücksichtslos

Definition

Adjektiv für jemanden, der sowohl körperlich oder geistig zäh als auch wild ist — vereint die Tapferkeit eines Kriegers mit einer brutalen, aggressiven Note. Stärker und gewalttätiger als nur 勇敢 ('tapfer') oder 强壮 ('stark'); sanfter als 凶残 ('grausam').

Adjektiv
stark und mutigunerschrockenwild und brutalrücksichtslos

Beispiele

  • 强悍，。
    Tā shì yí wèi qiáng hàn de zhàn shì, zài zhàn chǎng shàng cóng bú tuì suō.
    Er ist ein tapferer Soldat, der auf dem Schlachtfeld nie zurückweicht.
  • 强悍，。
    Nà ge zuì fàn fēi cháng qiáng hàn, shǒu duàn cán rěn.
    Dieser Verbrecher ist sehr brutal, mit grausamen Methoden.
  • 强悍，。
    Suī rán tā wài biǎo qiáng hàn, dàn nèi xīn qí shí hěn wēn róu.
    Obwohl sie äußerlich hart aussieht, ist sie innerlich eigentlich sanft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

强qiángstark
悍hànwild

Das Wort kombiniert „stark“ und „wild“ und bedeutet furchtlos oder brutal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

悍 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.