归去 (guī qù) — zurückgehen, zurückkehren (literarisch)

Definition

Literarisch/poetisch: 'zurückgehen, zurückkehren'. In klassischer Schrift, nicht im Alltag.

Verb
zurückgehenzurückkehren (literarisch)

Beispiele

  • 归去，。
    Tā jué dìng guī qù gù xiāng, zài yě bù huí lái le.
    Er beschloss, in seine Heimatstadt zurückzukehren und nie wiederzukommen.
  • 归去，。
    Shī rén xiě xià le guī qù de shī jù, biǎo dá le duì zì yóu de xiàng wǎng.
    Der Dichter schrieb Verse über die Rückkehr, die seine Sehnsucht nach Freiheit ausdrückten.
  • 归去。
    guī qù Èr zì zài zhōng guó gǔ shī zhōng cháng dài yǒu shēn shēn de xiāng chóu.
    Das Wort 'guī qù' trägt in der klassischen chinesischen Poesie oft tiefe Nostalgie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

归guīzurückkehren
去qùgehen

归 bedeutet zurückkehren und 去 deutet auf das Weggehen hin – zusammen bedeuten sie also „zurückgehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.