归属 (guī shǔ) — zu einer Organisation, Gruppe oder Kategorie gehören; unter der Zuständigkeit von sein; angeschlossen sein

Definition

Betonung der Zugehörigkeit im Sinne von Identität, Zugehörigkeit oder Zuständigkeit, formell oder institutionell. Im Vergleich zu 属于 (neutral) eher Gruppen-, Organisations- oder psychologische Zugehörigkeit.

Verb
zu einer OrganisationGruppe oder Kategorie gehörenunter der Zuständigkeit von seinangeschlossen sein

Beispiele

  • 归属。
    Zhè xiē wén wù zuì zhōng guī shǔ guó jiā bó wù guǎn.
    Diese Kulturgüter gehören letztendlich dem Nationalmuseum.
  • 归属。
    Zhè ge wèn tí bù guī shǔ wǒ men bù mén chǔ lǐ.
    Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit unserer Abteilung.
  • ，归属。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, tā zhǎo dào le xīn líng guī shǔ zhī chù.
    In diesem Team fand er einen Ort, an dem sein Herz zu Hause ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

归guīgehören
属shǔverbinden

Sowohl 归 als auch 属 drücken Zugehörigkeit aus – sie beschreiben die Verbindung zu einer Gruppe oder einem Ort.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 屬; 属 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㞑Ausgeschrieben als尾wěiSchwanz
Lautteil声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 屬 paart 㞑 (Schwanz) mit 蜀 als Klangteil; das vereinfachte 属 ist eine Abkürzung.

属 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.