归西 (guī xī) — (Substantiv, euphemistisch) Tod; Dahinscheiden (besonders im buddhistischen Kontext)

Definition

Ein literarischer/buddhistischer Euphemismus für 'Versterben' – sanfter als 死 und 去世, wird fast nie in der Alltagssprache verwendet.

Substantiv
(Substantiv, euphemistisch) TodDahinscheiden (besonders im buddhistischen Kontext)

Beispiele

  • 归西。
    Lǎo rén de guī xī ràng quán cūn rén dōu hěn bēi shāng.
    Der Tod des alten Mannes machte das ganze Dorf sehr traurig.
  • 归西，。
    Tā tí dào zǔ fù de guī xī shí, shēng yīn hěn dī.
    Seine Stimme war leise, als er den Tod seines Großvaters erwähnte.
  • 归西。
    Fó jiào tú xiāng xìn guī xī hòu néng qù jí lè shì jiè.
    Buddhisten glauben, dass sie nach dem Tod ins Reine Land gehen können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

归guīzurückkehren
西xīWesten

归 (zurückkehren) und 西 (Westen) bezeichnen gemeinsam die Rückkehr ins Westliche Paradies – also den Tod.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歸; 归 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠂤𠂤𠂤alte Form von {{zh-l|*師|Truppen}}
  • 帚帚zhǒuBesen; kehren

Die traditionelle Form 歸 verbindet 𠂤 (Truppen) und 帚 (Besen; kehren), um das Wegfegen eines Feindes und die Rückkehr darzustellen; die vereinfachte Form 归 ist eine spätere Abkürzung.

归 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.